La loi des gredins
Zakon nitkova
U filmu Kazablanka ima jedna čuvena scena u kojoj
policijski načelnik, kapetan Reno, dolazi da zatvori Rikov kafe i izjavljuje:
“Šokiran sam, šokiran da se ljudi ovde kockaju!” Krupje mu prilazi i uručuje
hrpu novčanica: “Vaš dobitak gospodine.” Reno stavlja novac u džep i naređuje:
“Svi napolje, smesta!”
C’est une des scènes culte du film de Michael Curtiz
Casablanca (1942). Entouré par quelques-uns de ses hommes, le capitaine
Renault, chef de la police locale, vient fermer le café que tient Rick Blaine
(Humphrey Bogart) en lançant à la cantonade : « Je suis choqué,
vraiment choqué, de découvrir qu’on joue de l’argent ici ! » Un
instant plus tard, un croupier remet une liasse de billets au policier : « Vos
gains, monsieur. » Le capitaine remercie en chuchotant, empoche
l’argent et ordonne : « Tout le monde dehors, en vitesse ! »
U finansijskom skandalu povezanom sa prevarantskim
fiksiranjem Londonske međubankarske stope (Libor) teško je uočiti ko je
korumpirani policajac s obzirom na to da potencijalnih kandidata ima baš dosta.
Svakog dana dvadesetak velikih finansijskih ustanova (Barkliz, Dojče bank,
HSBC, Bank of Amerika itd.) određuju Libor. On služi kao referentna kamatna
stopa za transakcije u iznosu od 800000 milijardi dolara (ne, ovo nije greška u
kucanju), a posebno na tržištu derivata. Cifre su toliko velike da
nefinansijska štampa odlučuje da se koncentriše na grehe koji su više, da
kažemo, ljudski: na roditelje koji primaju porodične dodatke i dopuštaju da
njihova deca izostaju iz škole ili na grčke radnike i radnice koji/e svoje male
nadnice nadoknađuju radom na crno. To su ljudi koji na sebe
navlače gnev vlasti i Evropske centralne banke.
Dans le scandale financier relatif à la fixation frauduleuse d’un taux
interbancaire britannique — le London InterBank Offered Rate (Libor) —, on
hésite à identifier le policier véreux, tant les prétendants au rôle sont
nombreux. Chaque jour, une vingtaine de grands établissements financiers
(Barclays, Deutsche Bank, HSBC, Bank of America, etc.) fixent le niveau du
Libor. Lequel sert d’étalon à des transactions d’un montant total de
800 000 milliards de dollars (non, il n’y a pas d’erreur
d’impression), notamment sur le marché des produits dérivés (1). Les
sommes en cause sont à ce point pharaoniques qu’elles encouragent la presse non
financière à concentrer son attention sur des peccadilles, mais à échelle
humaine : parents qui touchent des allocations familiales sans s’assurer
de la présence de leurs enfants à l’école, salariés grecs qui complètent leur
pauvre ordinaire en travaillant au noir. Haro sur eux ; les foudres des
gouvernants et de la Banque centrale européenne leur sont réservées.
Manipulacija Liborom možda
jeste kompleksna, ali je očigledna koliko i kombinacije u Rikovom kafeu. Velike
banke nastoje da svoje zdravstveno stanje predstave u najboljem mogućem svetlu
kako bi pozajmljivale što jeftinije. S obzirom na činjenicu da se njihovoj reči
generalno veruje one su praktično iz godine u godinu podcenjivale stopu po
kojoj su se zaduživale. Bob Dajmond, generalni direktor Barkliza, koji je
izjavio da mu je “pozlilo” kada je “otkrio” da je njegova banka kriva za
proneveru, podneo je ostavku 3. jula. Guverner Engleske centralne banke Mervin
King takođe je tvrdio da je za prevaru saznao pre svega par nedelja*.
Bien que la manipulation du Libor puisse paraître compliquée, elle est aussi
éclairante que la scène de Casablanca. Soucieuses d’enjoliver leur état
de santé afin de lever des fonds à meilleur marché, les grandes banques, dont
la parole faisait foi, ont minoré pendant des années le taux auquel elles
empruntaient. Ce taux déclaré a ensuite déterminé celui du Libor, et donc de
leurs futurs emprunts… Rendu « physiquement malade » par la « découverte »
de la fraude de sa banque, le patron de la Barclays a démissionné le
3 juillet. Le gouverneur de la Banque d’Angleterre prétend lui aussi avoir
compris il y a quelques semaines seulement l’arnaque en question (2).
“Šokirani”? Zar Barkliz i
Engleska centralna banka nikada ne čitaju finansijsku štampu? Vol Strit Žurnal
je još 16. aprila 2008. godine objavio članak “Bankari bacaju sumnju na
referentnu kamatnu stopu u sred krize”, zapomažući: “Jedan od najvažnijih
pokazatelja zdravlja svetskog finansijskog sistema možda šalje pogrešne
signale.”
« Choqué, vraiment choqué de découvrir » le pot aux roses ?
La Barclays et la Banque d’Angleterre ne doivent pas lire la presse financière.
Car, dès le 16 avril 2008, le Wall Street Journal avait publié
un article intitulé « Des banquiers mettent en doute un taux-clé ».
Premier paragraphe : « L’un des baromètres les plus importants de
la santé du monde financier pourrait envoyer de faux signaux »…
Naš svet je prenatrpan
proizvoljnim ili falsifikovanim podacima (Libor, „zlatno pravilo“, nivo duga
ili javnog deficita koji se ne sme prekoračiti) koji dovode do toga da čitave
nacije, poput Španije, pate. Ljudi iz centralnih banaka i rejting agencija koji
odmeravaju ove okrutne kazne još uvek su poštovani poput nekakvih božanstava.
Ali dok jedna od najgorih finansijskih kriza u istoriji ulazi u petu godinu, mi
ne verujemo u društvenu korisnost njihovih institucija.
